41. Fussilet suresi 13. ayet
Eğer hala yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Âd ve Semûd'un yıldırımı gibi bir yıldırıma karşı sizi uyardım."
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Eğer yüzçevirirlerse, de ki: "Ben, 'Ad ve Semud toplumlarını helak eden yıldırıma benzer bir yıldırımla sizi uyarıyorum."
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
Eğer geri dururlarsa de ki! "Ad ve Semud'un düştüğü aklı gideren dehşetin benzeri bir aklı gideren dehşete karşı sizi uyardım."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yüz çevirirlerse de ki: "Sizi Âd ve Semûd'un (başına gelen) yıldırım gibi bir yıldırıma (afete) karşı uyarıyorum!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer hala yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Âd ve Semûd'un yıldırımı gibi bir yıldırıma karşı sizi uyardım."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yine de yüz çevirirlerse de ki: "Ben, Ad ve Semud'u çarpan yıldırımın dengi olan bir yıldırıma karşı sizi uyarıyorum*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yine de yüz çevirirlerse, şunu söyle: "Âd ve Semud'un yıldırımına benzeyen bir yıldırıma karşı sizi uyardım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu (cömertliğimize) rağmen yüz çevirirlerse, de ki: "Sizi Ad ve Semud'u çarpan yıldırıma benzer bir (bela) yıldırımıyla uyarıyorum!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yüz çevirirlerse şöyle de: "Sizi, Ad ve Semud'a çarpan yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine yine başlarını çevirirlerse, o zaman de ki: "Size Ad ve Semud'u (çarpan) yıldırım gibi bir yıldırım haber veriyorum."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Bütün bu kozmik gerçeklere rağmen) onlar yine de yüz çevirirlerse de ki: "Sizi, 'Ad ve Semud (kabilelerinin başına düşen) yıldırımlara benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Ben sizi Ad ve Semud kavimlerini çarpan yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine yine başlarını çevirirlerse o vakıt de ki: size Ad ve Semud saıkası gibi bir saıka haber veriyorum
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Ben sizi 'Ad ve Semud'un başına düşen yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım."
Gültekin Onan
Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer onlar (bu beyandan sonra yine imandan) yüz çevirirlerse de ki: "Aad ve Semud (u çarpan) yıldırım gibi size de bir azabı (n gelib çatabileceğini) hatırlatırım".
İbni Kesir
Eğer yüz çevirecek olurlarsa; Ad ve Semud'un yıldırımına benzer bir yıldırımla sizi uyarırım, de.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki: -Sizi, Ad ve Semud'un yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Sizi, Ad ve Semud'un yıldırımı benzeri bir yıldırım ile uyarıyorum!"
Progressive Muslims
But if they turn away, then Say: "I have warned you of a destruction like the destruction of 'Aad and Thamud. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then if they turn away, say thou: “I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt of ʿĀd and Thamūd,”
Aisha Bewley
If they turn away, then say, ‘I warn you of a lightning-bolt like the lightning-bolt of ‘Ad and of Thamud. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
If they turn away, then say, "I am warning you of a disaster like the disaster that annihilated 'Aad and Thamoud."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But if they turn away, then say: "I have warned you of a destruction like the destruction of 'Aad and Thamud."