Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli Beyt-i Atik'edir.

لَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِـعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّـهَٓا اِلَى الْبَيْتِ الْعَت۪يقِ۟
Lekum fiha menafiu ila ecelin musemmen summe mahılluha ilel beytil atik.
#kelimeanlamkök
1lekumsizin için vardır
2fihaonlarda
3menafiumenfaatlerنفع
4ila-ye kadar
5ecelinbir süre-اجل
6musemmenbelirliسمو
7summesonra
8mehilluhaonların varacakları yerحلل
9ila
10l-beytiEv'dirبيت
11l-atikiAtikعتق
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Bunlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra varacakları yer Beyt-i Atik'tir.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Onlarda (hac hükümlerinde) sizin için belirli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları yer, Eski Ev'e (Kâbe'ye) kadardır.

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Onları o Tarihi Eve bağışlanmadan önce o (hayvan)lardan belli bir süre yararlanırsınız.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli Beyt-i Atik'edir.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Belirli bir süreye kadar kurbanlıklarda sizin için bir takım faydalar vardır. Sonra varacakları son nokta Beyt-i atik (Kabe)dir.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Belirlenmiş bir süreye dek, onlarda sizin için yararlar vardır. Sonunda, onların yeri En Eski Ev'dir.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    (Sarıldığınız) bu semboller sonu yasayla belirlenmiş bir süre doluncaya kadar size yarar sağlamayı sürdürür; nihayet bu sembollerin gösterdiği güzergahı izleyenin varış yeri bu Özgürlük Mabedi olacaktır.

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Onlarda sizin için, belirli bir süreye kadar yararlar vardır. Sonunda onların varacakları yer saldırılardan korunmuş/tarihi/yüce evdir.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Onlarda sizin için adı konulmuş bir süreye kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Sizin için o (kurbanlık hayvan)larda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır; sonra da varacakları yer Beyt-i Atik (Ka'be)'dir.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Bu (simgeleri gözetmekte gösterilen bilinç ve duyarlığın) size (O'nun tarafından) belirlenmiş bir süreye kadar yararları olacaktır; sonra bunda güdülen amacın ve varılan sonucun (tevhid inancını simgeleyen) En Eski Mescid (olduğunu anlayacaksınız).

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Sizin için onlarda belli bir zamana kadar birtakım yararlar vardır. Sonra da kurbanlık olarak varacakları yer Beyt-i Atik (Kabe)'dir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Sizin için onlarda muayyen bir zamana kadar bir takım menfeatler vardır, sonra da varacakları yer Beyti atika müntehidir

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    O(hayva)nlarda belli bir süreye kadar sizin için menfaatler vardır. Sonra onların varacakları yer, Eski Ev(Ka'be)dir. (Orada kurban edilirler).

  • Gültekin Onan

    Onlarda sizin için adı konulmuş bir ecele kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Onlardan muayyen bir zamana kadar sizin için menfeatler vardır. Sonra varacakları (kurban edilecekleri) yer Beyt-i atıyka müntehidir.

  • İbni Kesir

    Onlarda belli bir süreye kadar sizin için faydalar vardır. Sonra varacakları yer, Beyt el Atik ile son bulur.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Onlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra Kurban yeri Beyti'l- Atik (Kabe)dir.

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    O kurbanlıklarda belirli bir süreye kadar sizin çeşitli menfaatleriniz vardır. Sonra varacakları yer, o en kıdemli mabedde son bulur.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Onlarda sizin için belli bir ömür süresince faydalar vardır.. . Sonra onların varacakları yer Beyt-i Atik'tir (en eski şerefli hür ev - Beytullah - kalp).

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Onları o Tarihi Eve bağışlanmadan önce o (hayvan) lardan belli bir süre yararlanırsınız.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli Beyt-i Atik'edir.

  • Progressive Muslims

    In them are benefits to an appointed time, then their place is to the ancient sanctuary.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    For you in them are benefits to a stated term; then is their place of sacrifice to the ancient house.

  • Aisha Bewley

    You can make use of the sacrificial animals until a specified time, and then their place of sacrifice is by the Ancient House.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    The (livestock) provide you with many benefits for a period, before being donated to the ancient shrine.*

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    In them are benefits to an appointed time, then their place is to the ancient Sanctuary.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    In them are benefits to an appointed time, then their place is to the ancient sanctuary.