57. Hadid suresi 5. ayet
Göklerin ve yeryüzünün mülkü O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Göklerin ve yerin mülkiyeti yalnız O'nundur. Bütün işler O'na döner.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O'na aittir. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Göklerin ve yeryüzünün mülkü* O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Göklerin ve yerin hakimiyeti onundur*. Bütün işler Allah'a /onun onayına arz edilir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, O'na özgüdür. Zaten tüm işler, Allah'a döndürülür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler Allah'a döndürülür.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler, (asıl kaynağı olan) Allah'a döndürülür.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bütün Göklerin ve Yerin mülkü onundur ve bütün işler Allaha irca' olunur.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.
Gültekin Onan
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. (Bütün) işler ancak Ona döndürülür.
İbni Kesir
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Ve bütün işler ancak O'na döndürülür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Göklerin ve yerin hakimiyeti O'nundur. Bütün işler Allah'a döner.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O'na aittir semaların ve arzın mülkü! İşler Allah'a rücu ettirilir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Göklerin ve yeryüzünün mülkü* O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Progressive Muslims
To Him is the kingship of the heavens and the Earth, and to God all matters are returned.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth; and to God are matters returned.
Aisha Bewley
The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. All things return to Allah.
Rashad Khalifa The Final Testament
To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. All matters are controlled by GOD.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
To Him is the kingship of the heavens and the earth, and to God all matters are returned.