Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onun yanına girdikleri zaman, "Selam" dediler. İbrahim, "Biz sizden çekiniyoruz" dedi.
اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ 52. ayet
İz dehalu aleyhi fe kalu selama, kale inna minkum vecilun.
İbrâhîm'in yanına girdiklerinde, "Selâm." dediler. İbrâhîm: "Doğrusu, sizden korkuyoruz." dedi.
Onun yanına girdikleri zaman, "Selam" dediler. İbrahim, "Biz sizden çekiniyoruz" dedi.
Hani onun yanına girdikleri zaman "Selam!" demişler, (İbrahim de onlara:) "Şüphesiz ki biz sizden korkuyoruz." demişti.
İbrâhîm'in yanına girdiklerinde, "Selâm." dediler. İbrâhîm: "Doğrusu, sizden korkuyoruz." dedi.
Bir gün İbrahim'in yanına girmişler ve "Selam!" demişlerdi. İbrahim: "Biz sizden tedirgin oluyoruz." dedi.
Onun yanına girdiklerinde; "Selam!" dediler. O da "Sizden korkuyoruz!" dedi.
Hani, onun huzuruna girmişler ve "Selam!" demişlerdi. (İbrahim) ise "Doğrusu biz sizden çekiniyoruz" diye mukabele etmişti.
Hani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.
Onlar, onun yanına girdiklerinde "Selam!" dediler. İbrahim: "Biz gerçekten sizden korkuyoruz!" dedi.
Hani, o'nun yanına geldiklerinde o'na: "Sana selam olsun!" demişler; o da onlara: "Biz sizden korkuyoruz!" diye cevap vermişti.
Hani misafirler İbrahim'in yanına girmiş ve "Selam" demişlerdi. O da, "Gerçekten biz sizden korkuyoruz" demişti.
O vakıt ki yanına girdiler de, selam dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz
Onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.
Hani bunlar onun karşısına girib "Selam" demişlerdi. O da: "Biz, demişdi, sizden endişe edicileriz".
Onun yanına girip: Selam demişlerdi. O da: Doğrusu biz, sizden endişe ediyoruz, demişti.
Onun yanına girdikleri zaman: "Selam!" demişlerdi. O da: "Biz, sizden endişe ediyoruz" demişti.
Hani Onun yanına gelmişlerdi de "Selam" demişlerdi... (İbrahim de): "Biz sizden endişe duyuyoruz" diye cevap verdi.
That they entered upon him, they said: "Peace. " He said: "We are worrisome of you."
When they entered upon him, and said: “Peace!” He said: “We are afraid of you.”
When they came in to him, they said, ‘Peace!’ He said, ‘Truly we are afraid of you. ’
When they entered his quarters, they said, "Peace." He said, "We are apprehensive about you."
When they entered upon him, they said: "Peace." He said: "We are worrisome of you."