15. Hicr suresi 62. ayet
Lut: "Doğrusu çekinilecek kimselersiniz." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Lut onlara, "Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(61, 62) (Melek) elçiler Lut'un ailesine gelince (Lut) onlara "Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!"* demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Lut: "Doğrusu çekinilecek kimselersiniz." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Lut (onlara): "Sizler buralarda tanınmayan kimselersiniz!" dedi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, siz yabancısınız!" dedi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o dedi ki; "Bakın, siz tanınmayan garip kimselersiniz!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Lut: "Siz tanınmayan kimlersiniz." dedi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Lut: "Siz, gerçekten ürkülecek bir topluluksunuz." dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Lut onlara): "Doğrusu, siz (burada) tanınmayan kimselersiniz!" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz, dedi: cidden ürkülecek bir kavmsiniz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Lut): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi.
Gültekin Onan
(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten münker bir kavimsiniz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Lut) dedi ki: "Herhalde siz tanınmamış bir zümresiniz".
İbni Kesir
Lut: Doğrusu siz, tanınmamış kimselersiniz, dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Siz, tanınmayan kimselersiniz, dedi Lut.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Lut) dedi ki: "Muhakkak ki siz yadırganacak birilerisiniz!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Lut: "Doğrusu çekinilecek kimselersiniz." dedi.
Progressive Muslims
He said: "You are a people unknown to me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “You are people unknown.”
Aisha Bewley
he said, ‘You are people we do not know. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "You are unknown people."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "You are an unknown people."