15. Hicr suresi 63. ayet
Elçiler: "Hayır! Biz sana hakkında kuşku duyulan azabın haberini getirdik;"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi getirdik."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(63, 64) (Melekler) "Doğrusu biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (helak haberini) getirdik. Sana gerçeği getirdik. Doğrusu biz doğru söyleyenleriz." demişlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Elçiler: "Hayır! Biz sana hakkında kuşku duyulan azabın haberini getirdik;"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar şöyle dediler: "Hayır! (endişelenme*) Biz, başlarına gelip gelmeyeceğini tartıştıkları şeyle /ceza ile* sana geldik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Hayır, onların kuşku duydukları şey için sana geldik!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dediler ki: "Hayır, aksine biz sana onların kendisi hakkında kuşku içerisinde bocalayıp durdukları şeyi getirdik,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Gerçek şu ki biz, günahkarların, hakkında kuşku edip durdukları şeyi sana getirdik."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Hayır, biz sana onların şüphe edip durduklarını getirdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar da: "Evet, fakat biz sana, (kötülükten yana olanların) şüphe edip durdukları şey(i duyurmak) için geldik" diye cevap verdiler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dediler ki: "Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik,"
Gültekin Onan
"Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar da: "Hayır, dediler, biz sana onların, hakkında şek etmekde oldukları şey'i (azabı) getirdik".
İbni Kesir
Onlar da: Biz, sana sadece onların şüphe edip durdukları azabı getirdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Biz sana hakkında şüphe ettiklerini (azabı) getirdik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Bilakis, biz sana onların şüpheli oldukları bir konuda (yaptıklarının sonucu azap) getirdik. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Elçiler: "Hayır! Biz sana hakkında kuşku duyulan azabın haberini getirdik;"
Progressive Muslims
They said: "Alas, we have come to you with that which they are doubting. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “The truth is, we bring thee that concerning which they doubted.
Aisha Bewley
They said, ‘We have come to you with what they had doubts about.
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "We bring to you what they have been doubting.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "Alas, we have come to you with that which they are doubting."