82. İnfitar suresi 8. ayet
Seni dilediği şekilde düzenledi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Dilediği şekilde seni oluşturdu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Seni dilediği şekilde düzenledi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
tercih ettiği* özgün bir biçimde seni oluşturandır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dilediği biçimde seni oluşturdu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(yani) hangi surette dilemişse seni öyle terkip etti.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dilediği bir surette seni tertib etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Seni dilediği herhangi bir biçimde oluşturdu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dilediği her hangi bir surette terkib etti
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.
Gültekin Onan
Dilediği bir surette seni tertib etti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Seni dilediği herhangi bir suretde terkib edendir O.
İbni Kesir
Seni istediği şekilde terkib etmiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, seni dilediği surette tertip etti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hangi surette olmanı diledi ise öylece terkibini - bileşimini oluşturdu!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Seni dilediği şekilde düzenledi.
Progressive Muslims
In any which picture He chooses, He places you.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
In what form He willed assembling thee?
Aisha Bewley
and assembled you in whatever way He willed.
Rashad Khalifa The Final Testament
In whatever design He chose, He constructed it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Inany which picture He chooses, He places you.