76. İnsan suresi 4. ayet
Kafirler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Doğrusu biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki biz, kâfirler için (ahirette) zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamış (olacağız).*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kafirler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz, kafirler için zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırladık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, nankörlük edenler için, zincirler, halkalar ve alevli ateş hazırladık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
En sonunda (inkarı tercih eden) kafirler için tarifi imkansız zincirler, tasmalar ve kışkırtılmış çılgın bir ateşi Biz hazırladık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Biz, kafirler için zincirler, tomruklar, bir de çılgın ateş hazırladık!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Şimdi) bakın, Biz hakikati inkar edenler için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş hazırladık;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü biz, kafirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Gültekin Onan
Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, biz kafirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.
İbni Kesir
Gerçekten Biz; kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elbette biz, nankörlük edenlere zincirler, halkalar ve alevli cehennem hazırladık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki biz hakikat bilgisini inkar edenler için silsileler (zincirler - toplumsal şartlanmalar ve değer yargıları), ağlal (boyun bağları - bedenselliğin bağları) ve sair (alevli ateş - yanış) hazırladık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gerçeği yalanlayan nankörler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.
Progressive Muslims
We have prepared for the rejecters chains and collars and a blazing Fire.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We have prepared for the false claimers of guidance chains and yokes and an inferno.
Aisha Bewley
We have made ready for the kafirun shackles and chains and a Searing Blaze.
Rashad Khalifa The Final Testament
We prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Hell.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We have prepared for the rejecters chains and shackles and a blazing Fire.