84. İnşikak suresi 22. ayet
Aksine, Kafirler yalanlıyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Aksine, inkar edenler yalanlıyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Aksine o kâfir olanlar yalanlıyorlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Aksine, Kafirler yalanlıyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kafirlik edenler aslında yalan söyleyip duruyorlar.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! Nankörlük edenler yalanlıyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Aksine, inkarda direnenler (ilahi vahyi) yalanlamakta ısrar ediyor;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hatta o küfredenler yalan derler!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar (bu ilahi kelamı) yalanlıyorlar!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Daha doğrusu, inkar edenler (Kur'an'ı) yalanlıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hatta o küfr edenler tekzib ederler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tersine o nankörler yalanlıyorlar.
Gültekin Onan
Tersine, o küfredenler yalanlıyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bil'akis o küfredenler tekzib ederler.
İbni Kesir
Bilakis o küfredenler, yalanlıyorlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Aksine, o inkarcılar (gerçeği) yalan sayıyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Üstelik yalanlıyorlar o hakikat bilgisini inkar edenler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Aksine, gerçeği yalanlayan nankörler, yalanlıyorlar.
Progressive Muslims
No, those who have rejected are in denial.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The truth is, those who ignore warning deny,
Aisha Bewley
In fact those who are kafir say that it is lies.
Rashad Khalifa The Final Testament
This is because those who disbelieved are rejecting (the Quran).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No,those who have rejected are in denial.