50. Kaf suresi 18. ayet
Söylediği her söz, yanındaki hazır gözleyicilerce gözlenmektedir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen, yazmaya hazır bir melek bulunmasın.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kişinin her bir sözünün (davranışının) yanında hazır bir gözetleyici, bir kaydedici mutlaka vardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Söylediği her söz, yanındaki hazır gözleyicilerce gözlenmektedir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
kişi ne söylerse söylesin, yanında mutlaka hazır bir gözcü bulunur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Söylemiş olduğu bir söz yoktur ki, onun yanında bir gözetleyici hazır bulunmamış olsun.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
insandan herhangi bir söz çıkmaya görsün; illa ki, kendi içinde bile onu gözetleyip kaydeden Biri vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her ne söz söylerse, mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
insanın söylediği her şeyde yanıbaşında mutlaka bir gözetleyici bulunur.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her ne söz atarsa mutlak yanında hazır bir gözcü vardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(İnsan,) Hiçbir söz söylemez ki yanında kendisini gözetleyen, dediklerini zapteden (bir melek) hazır bulunmasın.
Gültekin Onan
O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, bir söz atmaya dursun, mutlak yanında haazır bir gözcü vardır.
İbni Kesir
O, bir söz atmaya dursun; mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hiçbir şey söylemez ki onu gözleyen, tesbit eden biri bulunmasın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(İnsanın) her düşüncesini gözleyen (kaydeden) bir gözcüsü vardır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Söylediği her söz, yanındaki hazır gözleyicilerce gözlenmektedir.
Progressive Muslims
He does not utter a word except with having a constant recorder.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He utters not a word save with him is a watcher ready.
Aisha Bewley
He does not utter a single word, without a watcher by him, pen in hand!
Rashad Khalifa The Final Testament
Not an utterance does he utter without an alert witness.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He does not utter a word except a watcher is constantly with him.