50. Kaf suresi 21. ayet
Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Herkes, yanında bir götüren ve tanıkla gelecek.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Herkes, yanında bir sevk edici (melek), bir de şahitle birlikte gelecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Herkes, beraberinde bir sevk görevlisi ve bir şahit ile birlikte gelir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Her benlik, yanında bir yönlendirici ve bir tanıkla gelecektir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve her can kendisini yönlendiren unsurlar ve tanıklarla huzura gelir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Herkes gelecektir, yanında bir sevk memuru ve bir şahit olduğu halde.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Her insan, (kendi geçmiş) iç dürtüleri ve vicdanı ile ortaya çıkacak,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve her nefis gelmiştir, beraberinde bir sevk me'muru ve bir şahid vardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.
Gültekin Onan
(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O gün) herkes, beraberinde sürücü ve şahid (iki melek) bulunduğu halde, (mahşere) gelmişdir.
İbni Kesir
Her nefis, yanında bir sürücü ve şahidle gelir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Her kişi yanında bir sevkedici ve şahit ile gelecektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Her nefs (bilinç), birlikte olduğu sevk edici (doğal bedensellikle oluşmuş kişiliği) ve bir şahit (içindeki Hakk'ın sesi olan vicdanının seslenişi) ile gelmiştir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.
Progressive Muslims
And every soul is brought, being driven, and with a witness.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And every soul will come, with it a driver and a witness:
Aisha Bewley
Every self will come together with a driver and a witness:
Rashad Khalifa The Final Testament
Every soul comes with a herder and a witness.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And every soul is brought, being driven, and with a witness.