50. Kaf suresi 20. ayet
Ve Sur'a üfürülür. "İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sur'a üfürülür, işte bu, geleceği vaad edilen gündür.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sûr'a üflenecektir. İşte bu, vadedilen gündür.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve Sur'a üfürülür. "İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Mezardan kalkış günü) Sura üflenir*; "işte bu da tehdit edildiğin gündür."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çünkü boruya üflenmiştir. İşte bu, sözü verilen gündür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nihayet (diriliş için) sura üflenir: işte bu da (ey insan), kendisine karşı uyarıl(dığın) gündür.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve sura üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Sur üfürüldüğünde ki, işte o tehdit günüdür.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (yeniden diriliş) suru, (sonunda) üflenecektir. İşte o, bir uyarının gerçek olacağı Gün'dür.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sur'a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Sur üfürüldükte: ki işte o veid günüdür
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sur'a üflendi. İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.
Gültekin Onan
Sura da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Suur'a da üfürülmüşdür. İşte bu, tehdidin (tehakkuk etmiş) günüdür.
İbni Kesir
Sur'a üfürülmüştür. İşte bu; geleceği vaadedilen gündür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sur'a da üfürülecektir. - İşte azap günü!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sur'a (bedene) üflenmiştir (üflenme içten dışadır; ruh, bedenden çıkmıştır)! İşte bu uyarıldığınız süreçtir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve Sur'a üfürülür. " İşte bu, vaktiyle uyarıldığınız gündür."
Progressive Muslims
And the horn is blown on the promised Day.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the Trumpet will be blown; that is the Day of Warning!
Aisha Bewley
The Trumpet will be blown. That is the Day of the Threat.
Rashad Khalifa The Final Testament
The horn is blown; this is the promised day.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the horn is blown on the promised Day.