50. Kaf suresi 28. ayet
"Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım." der.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah, "Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem" diyecek.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) şöyle diyecektir: "Huzurumda çekişmeyin! (Ben size) uyarı göndermiştim!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım." der.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah da der ki: "Huzurumda çekişmeyin*! Size bu tehdidi (cehenneme gideceğiniz tehdidini) önceden yapmıştım*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Diyecek ki: "Benim karşımda çekişmeyin; daha önce, sözümü size bildirmiştim!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah) buyuracak: "Benim huzurumda hesaplaşmayın; zira Ben sizi azabımla uyarmıştım;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah buyurdu: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size uyarıyı çok önceden göndermiştim."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Allah buyurur:) "Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Buyurur ki: "Huzurumda çekişmeyin! Ben, size önceden uyarı göndermiştim.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve) Allah: "Benim önümde çekişmeyin (ey günahkarlar!)" diyecek, "Çünkü Ben sizi (bu Hesap Günü'ne karşı) uyarmıştım,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, şöyle der: "Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden yaptım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Buyurur ki: Huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veid göndermiş iken
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Allah) Buyurdu ki: "Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce uyarı göndermiştim."
Gültekin Onan
(Tanrı:) "Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Allah) buyurdu (buyurur): "Benim huzuurumda çekişmeyin. Ben size önceden tehdid göndermişdim".
İbni Kesir
Buyurdu ki: Benim katımda çekişmeyin. Size önceden tehdid göndermiştim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(Allah da) şöyle der: -Benim yanımda çekişip durmayın, ben size daha önce azabımı bildirmiştim.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Allah) buyurdu: "Huzurumda hasımlaşıp tartışmayın (huzurumda tartışma yoktur)! Sizi başınıza gelecekler konusunda önceden uyarmıştım!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım." der.
Progressive Muslims
He said: "Do not argue with each other before Me, I have already presented you with My promise. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He will say: “Contend not before Me; I had sent the warning ahead to you.
Aisha Bewley
He will say, ‘Do not argue in My presence when I gave you advance warning of the Threat.
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Do not feud in front of Me; I have sufficiently warned you.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Do not argue with each other before Me, I have already presented you with My promise."