50. Kaf suresi 29. ayet
"Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah, "Huzurumda tartışmayın. Ben önceden sizi uyarmıştım. Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla haksızlık etmem" diyecek.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Benim huzurumda söz değiştirilmez;* ben kullar(ım)a asla haksızlık edici değilim."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Benim söylediğim söz, huzurumda (başka sözle) değiştirilmez*. Ben kullarıma asla haksızlık etmem*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Benim katımda söz değiştirilmez. Çünkü Ben, kullarıma haksızlık yapmam!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Benim katımda verilen söz değişmez; ve benim kullarıma zulmetme ihtimalim yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Benim katımda söz değiştirilmez ve Ben kullara zulmedici değilim."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkar değilim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."
Gültekin Onan
"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve ben kullara zulmedici değilim."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Benim yanımda söz değişdirilmez. Ben kullara zulümkar da değilim".
İbni Kesir
Benim katımda söz değiştirilmez. Ve Ben, kullara asla zulmedici değilim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Benim katımda hüküm değiştirilmez! Ben kullara zulmedici değilim!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."
Progressive Muslims
"The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“The word with Me will not be changed; and I am not unjust to the servants.”
Aisha Bewley
My Word, once given, is not subject to change and I do not wrong My slaves. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Nothing can be changed now. I am never unjust towards the people."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"The sentence will not be changed with Me, and I do not wrong the servants."