50. Kaf suresi 42. ayet
O Gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün, (insanlar) o korkunç sesi gerçekten duyacaklardır. Bu, (mezarlardan) çıkış günüdür.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yani (insanların) o yüksek sesi bütün gerçekliği ile duyacakları gün (hepsi kabirlerden çıkacaktır). İşte bu, çıkış günüdür*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, o gürlemeyi, gerçek olarak duyacaklardır. İşte bu, Çıkış Günü'dür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Tüm gerçekliğiyle o malum çığlığı (herkesin) işiteceği güne... İşte bu, bir (başka hayata) çıkış günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hakka çağıran o sayhayı (haykırışı) işitecekleri gün, işte o kabirlerden çıkış günüdür.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(ve kendi kendinize düşünün) bütün (insanoğlunun) nihai çağrıyı gerçekten duyacağı Gün(ü), (ölümden) hayata dönecekleri Günü.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün insanlar hakka çağıran o korkunç sesi işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hakka çağıran o sayhayı işidecekleri gün, işte o, huruc günüdür
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.
Gültekin Onan
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün (bütün halk) o hak sayhayı işideceklerdir. İşte bu (kabirden) çıkış günüdür.
İbni Kesir
O gün; bu sayhayı gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün korkunç haykırışı tam olarak duyacaklar. İşte o gün çıkış günüdür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hak olarak o sayhayı işitecekleri süreçtir! İşte o, (kozalarının dışındaki gerçekliği fark etme) çıkış sürecidir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O gün, gerçek olan o çığlığı duyarlar. İşte bu yeniden diriliş günüdür.
Progressive Muslims
The Day they hear the scream with truth. That is the Day of coming out.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The day they will hear the Blast in truth: that is the Day of Emergence:
Aisha Bewley
The Day they hear the Blast in truth, that is the Day of Emergence.
Rashad Khalifa The Final Testament
When they hear the inevitable cry; that is the day you come out.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Day they hear the scream with the truth. That is the Day of coming out.