50. Kaf suresi 41. ayet
Çağırıcının, yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Diriltilme için) seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver(in)!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Çağırıcının, yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dinle: O çağırıcının yakın bir yerden sesleneceği gün*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çağrıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İmdi sen (ey insanoğlu); sana çok çok yakın bir yerden o güne ilişkin çağrı yapan Allah'ın nidasına kulak ver!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Haykıranın çok yakın bir yerden sesleneceği günü dinle!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve o seslenenin yakın bir yerden bağıracağı günü dinle!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (ölüm) çağrısında bulunan Allah'ın (sizi) yakından çağıracağı o Güne (daima) kulak verin;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey Muhammed!) Çağırıcının yakın bir yerden sesleneceği gün, (o sese) kulak ver.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve dinle o münadinin bağıracağı günü yakın bir yerden
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dinle, o gün o ünleyici, yakın bir yerden çağırır.
Gültekin Onan
Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nida edenin yakın bir yerden ünleyeceği güne kulak ver.
İbni Kesir
Bir münadinin yakın bir yerden çağıracağı güne, kulak ver.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kulak ver, o gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısına..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Seslenenin, içinden sesleneceği süreçte dinle!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Çağırıcının, yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.
Progressive Muslims
And listen to the Day when the caller will call from a near place.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And listen thou for the day the Caller will call from a near place,
Aisha Bewley
Listen out for the Day when the Summoner shall call out from a nearby place.
Rashad Khalifa The Final Testament
Prepare for the day when the caller calls from a place that is near.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And listen to the Day when the caller will call from a near place.