109. Kafirun suresi 4. ayet
"Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Zaten) ben sizin tapmış olduklarınıza tapmıyordum.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ben, sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek biri değilim!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ben hizmet edecek değilim; sizin hizmet ettiklerinize!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Zaten ben asla kulluk etmedim sizin geçmişte kul olduklarınıza,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kul değilim sizin taptığınıza,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve ben tapmayacağım (asla) sizin tapıp durduğunuza,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim.
Gültekin Onan
Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ben (zaten) sizin tapdıklarınıza (hiçbir zaman) tapmış değilim".
İbni Kesir
Ben de sizin taptıklarınıza, tapacak değilim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk edecek değilim.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sizin tapındıklarınıza ben abid (ibadet eden kul) değilim. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim.
Progressive Muslims
"Nor will I serve what you serve, "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Nor am I serving what you have served,
Aisha Bewley
Nor will I worship what you worship
Rashad Khalifa The Final Testament
"Nor will I ever worship what you worship.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Nor will I serve what you serve,"