68. Kalem suresi 16. ayet
Yakında hortumunun üzerine damga basacağız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yakında onun burnunu damgalayacağız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Buna karşılık), ileride onun burnunu sürteceğiz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yakında hortumunun üzerine damga basacağız.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Böylesinin burnunu sürteceğiz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yakında, burnunu sürteceğiz onun.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onun burnuna (zillet) damgasını çıkmaz bir biçimde vuracağız.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yakında Biz onu o hortumunun üzerinden damgalayacağız
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Bunun için) Biz onu, yakasını kurtaramayacağı bir zillet ile damgalayacağız!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yakında biz onun burnunu damgalayacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haberiniz olsun ki biz onlara bela vermişizdir.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz.
Gültekin Onan
Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz yakında onun hortumunun üstüne damga basacağız!
İbni Kesir
Biz, onun burnunu yakında yere sürteceğiz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yakında onun burnunu yere sürteceğiz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yakında burnundan damgalayacağız onu (görmezden gelemeyecek)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yakında hortumunun üzerine damga basacağız.*
Progressive Muslims
We will mark him on the path.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We will brand him on the snout.
Aisha Bewley
We will brand him on the snout!
Rashad Khalifa The Final Testament
We will mark his face.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We will mark him on the path.