68. Kalem suresi 21. ayet
Sabah olunca birbirlerine seslendiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler: "Eğer ürünlerinizi devşirecekseniz erkenden bostanlarınıza gidiniz!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sabah olurken birbirlerine şöyle seslenmişlerdi:
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sabah olunca birbirlerine seslendiler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler:
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sabahleyin, birbirlerine seslendiler:
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken, sabahın köründe birbirlerine seslendiler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sabaha çıktıklarında birbirlerine seslendiler:
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sabah erken kalktıklarında birbirlerine seslendiler:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(21-22) Derken, sabahleyin birbirlerine, "Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin" diye seslendiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sabahleyin birbirlerine seslendiler:
Gültekin Onan
Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte sabaha karşı birbirlerini çağırdılar.
İbni Kesir
Sabah erken birbirlerine seslendiler;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sabahleyin birbirlerine seslendiler:
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sabah olurken (kalktıklarında) birbirlerine seslendiler:
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sabah olunca birbirlerine seslendiler.
Progressive Muslims
They called on one another when they awoke.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then called they to one another in the morning:
Aisha Bewley
In the morning they called out to one another,
Rashad Khalifa The Final Testament
They called on each other in the morning.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They called on one another when they awoke.