68. Kalem suresi 22. ayet
Eğer, ürününüzü toplayacaksanız, tarlanıza sabah erkenden gidin!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler: "Eğer ürünlerinizi devşirecekseniz erkenden bostanlarınıza gidiniz!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"Hasat etmek istiyorsanız, erkenden arazinize (bahçenize) gidin!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer, ürününüzü toplayacaksanız, tarlanıza sabah erkenden gidin!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Eğer toplayacaksanız ürünlerinizin başına erkenden varın!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ürün toplayacaksanız, erkenden bahçenize gidin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Hasat yapmak istiyorsanız, erkenden arazinize gidin!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Hadi, eğer biçecekseniz ekininize erken gidin."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp çıkın."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi, kesecekseniz harsinize (ekininize) erkence koşun! dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Meyve toplamak istiyorsanız erkenden tarlanıza gidin!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(21-22) Derken, sabahleyin birbirlerine, "Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin" diye seslendiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydin kesecekseniz harsinize irkence koşun dediler.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Haydi devşirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye.
Gültekin Onan
"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp çıkın."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Devşirecekseniz erkence mahsulünüzü (devşirmiye) çıkın" diye.
İbni Kesir
Mahsullerinizi devşirecekseniz erkence çıkın, diye.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(22-23) -Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Eğer kesip devşirecekseniz, ekininize erken gidin!" (diye).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer, ürününüzü toplayacaksanız, tarlanıza sabah erkenden gidin!
Progressive Muslims
"Let us go this morning to harvest the crop. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Go early to your tilth, if you would be reaping!”
Aisha Bewley
‘Leave early for your land if you want to pick the fruit. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Let us harvest the crop."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Let us go this morning to harvest the crop."