68. Kalem suresi 20. ayet
Böylece, bahçeleri, üzerinde hiç ekin olmayan kara toprak gibi oldu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bostanları yanıp simsiyah oldu.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bahçe) hasat edilmiş gibi (bomboş) olmuştu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Böylece, bahçeleri, üzerinde hiç ekin olmayan kara toprak gibi oldu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonunda bahçe, kökünden sökülmüş gibi oldu*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, kapkara kesildi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken, ertesi sabah o (bahçe) sırım gibi geçmiş küle dönmüştü.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O, simsiyah kesiliverdi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sabaha kadar o bağ sırıma (biçilmiş tarlaya) dönmüştü.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve ertesi gün (bütün bitkiler) sararıp kurumuştu.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Böylece bahçe, (anızı) yakılmış toprağa döndü.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sabaha kadar o bağ sırıma dönüvermişti
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bahçe simsiyah kesiliverdi.
Gültekin Onan
Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup kapkara kesildi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O bağçe) simsiyah kesiliverdi.
İbni Kesir
O, kupkuru kesildi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sabaha bahçe kapkara kesildi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kuruyup kararıverdi (o bahçe)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Böylece, bahçeleri, üzerinde hiç ekin olmayan kara toprak gibi oldu.
Progressive Muslims
Thus, it became barren.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And in the morning it was as if reaped.
Aisha Bewley
and in the morning it was like burnt land stripped bare.
Rashad Khalifa The Final Testament
By morning, it was barren.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Thus, it became barren.