68. Kalem suresi 24. ayet
"Sakın ha! Bugün aranıza hiçbir ihtiyaç sahibi girmesin."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yola çıktılar, birbirlerine gizlice şöyle diyorlardı: "Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(23, 24) (Bahçe sahipleri "Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!" (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Sakın ha! Bugün aranıza hiçbir ihtiyaç sahibi girmesin."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Bugün herhangi bir miskin /çaresiz, kesinlikle orada yanınıza sokulmamalı*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Bugün, hiçbir yoksul oraya girerek yanınıza sakın sokulmasın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Bugün hiçbir yoksulun yanınıza sokulmaması gerekiyor!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın! diyorlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Bugün hiçbir yoksul, bahçeye girip (siz habersizken) yanınıza (sokulmayacak)!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sakın bu gün aranıza bir miskin sokulmasın diyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diye.
Gültekin Onan
"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Sakın bugün karşınıza hiçbir yoksul (çıkıb) oraya girmesin" diye.
İbni Kesir
Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Sakın bugün hiçbir yoksul oraya girmesin, diyerek..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sakın bugün hiçbir yoksul ona (bahçeye) girip yanınıza gelmesin!" (diye).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Sakın ha! Bugün aranıza hiçbir ihtiyaç sahibi girmesin.
Progressive Muslims
That from today, none of them would ever be poor.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“No needy one will enter it this day against your will.”
Aisha Bewley
‘Do not let any poor man into it today while you are there. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
That from then on, none of them would be poor.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
That from today, none of them would ever be poor.