68. Kalem suresi 6. ayet
Kimmiş meftun olan.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(5, 6) Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kimmiş meftun* olan.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
hanginizin cinlerin /şeytanın fitnesine kapılmış* olduğunu!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hanginizin akıldan yoksun olduğunu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
hanginizin aklından zoru olduğunu.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O fitne, o delilik hanginizdeymiş.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hanginizde imiş o fitne, o cünun?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.
Gültekin Onan
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Delilik hanginizde imiş?
İbni Kesir
Hanginizin aklından zoru olduğunu.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hanginizin deli olduğunu..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hanginiz cinlere tutulmuştur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kimmiş meftun* olan.
Progressive Muslims
Which of you are condemned.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Which of you is mad.
Aisha Bewley
which of you is mad.
Rashad Khalifa The Final Testament
Which of you are condemned.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Which of you are condemned.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | bieyyikumu | hanginiz | |
| 2 | l-meftunu | fitnelenmiştir | فتن |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | bieyyikumu | hanginiz | |
| 2 | l-meftunu | fitnelenmiştir | فتن |