68. Kalem suresi 8. ayet
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yalanlayanlara uyma! Çünkü onlar isterler ki, sen yağcılık yapasın, onlar da sana yağcılık yapsınlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Gerçeği) yalanlayanlara itaat etme!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öyleyse sen yalan söyleyip duranlara boyun eğme!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, yalanlayanlara uyma.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Artık hakkı yalanlayanlara boyun eğme!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O halde, yalanlayanlara itaat etme!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde tanıma o yalan diyenleri!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O halde, hakikati yalanlayanlar(ın arzu ve özlemlerin)e uyma!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde tanıma o yalan diyenleri
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyleyse yalanlayanlara ita'at etme.
Gültekin Onan
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık (Habibim) o yalanlayanları tanıma (onlara boyun eğme).
İbni Kesir
Öyleyse sen; yalanlayanlara uyma.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sakın yalanlayanlara itaat etme!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O halde yalanlayanlara itaat etme!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
Progressive Muslims
So do not obey those who deny.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then obey thou not the deniers
Aisha Bewley
So do not obey those who deny the truth.
Rashad Khalifa The Final Testament
Do not obey the rejectors.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So do not obey those who deny.