68. Kalem suresi 9. ayet
Onlar, uzlaşmacı olmanı ve böylece de seninle uzlaşmayı isterler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yalanlayanlara uyma! Çünkü onlar isterler ki, sen yağcılık yapasın, onlar da sana yağcılık yapsınlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, uzlaşmacı olmanı ve böylece de seninle uzlaşmayı isterler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çok arzu ederler ki sen taviz veresin onlar da taviz versinler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Senin yumuşak davranmanı istediler. O zaman, onlar da yumuşak davranacaklardı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar isterler ki, sen onlara taviz veresin, buna karşılık kendileri de sana...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İstediler ki sen, alttan alıp gevşek davranasın/yağcılık edesin de onlar da yağcılık etsinler/yumuşaklık göstersinler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Arzu ettiler ki, sen (onları) yağlasan onlar da sana yağ yapacaklardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar).
Gültekin Onan
Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar arzuu etdiler ki sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.
İbni Kesir
Onlar isterler ki; sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar ister ki, sen müsamaha gösteresin de onlar da müsamaha göstersinler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Arzu ettiler ki, sen yumuşak (tavizkar) davranasın da, onlar da (sana karşı) hoşgörülü davransınlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, uzlaşmacı olmanı ve böylece de seninle uzlaşmayı isterler.
Progressive Muslims
They wish that you compromise, so they too can compromise.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(They wish that thou shouldst compromise, then would they compromise)
Aisha Bewley
They wish that you would conciliate them, then they too would be conciliating.
Rashad Khalifa The Final Testament
They wish that you compromise, so they too can compromise.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They wish that you compromise, so they too can compromise.