O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler gibi olurlar.
O gün insanlar, saçılmış kelebekler gibi olurlar.
O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar.
O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.
O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler* gibi olurlar.
İnsanların dağılmış kelebekler gibi olduğu gün*.
O gün, insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur.
O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak;
O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.
İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,
O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak.
(O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,
O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.
O gün ki nas çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak
O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).
İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün
O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak.
O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.
O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur.
O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.
O süreçte insanlar, yayılmış (ateşe koşan) pervaneler gibi olur.
O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.
O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler* gibi olurlar.
The Day when people come out like swarms of butterflies.
The day men will be as moths dispersed,
It is the Day when mankind will be like scattered moths
That is the day when the people come out like swarms of butterflies.
The Day when people come out like swarms of butterflies.
The day when people come out like swarms of butterflies.