101. Karia suresi 5. ayet
Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Dağlar atılmış yün gibi olurlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Dağlar da atılmış yün gibi olur.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
dağlar ise çırpılmış renkli yünler gibi olmuş olur.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve dağlar, atılmış renkli yün gibi olur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dağlar da didilmiş renkli yünler gibi atılacaktır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün (vuku bulacaktır).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.
Gültekin Onan
Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
dağlar atılmış renkli yünler gibi olacak.
İbni Kesir
Dağlar; atılmış renkli yünler gibi olacak.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dağlar (gibi benlikler), dağılmış renkli yün gibi (yumuşamış, alı al moru mor) olur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.
Progressive Muslims
And the mountains will be like fluffed up wool.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the mountains as wool fluffed up.
Aisha Bewley
and the mountains like tufts of coloured wool.
Rashad Khalifa The Final Testament
The mountains will be like fluffy wool.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the mountains will be like fluffed up wool.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve tekunu | ve olurlar | كون |
| 2 | l-cibalu | dağlar | جبل |
| 3 | kal'ihni | renkli yün gibi | عهن |
| 4 | l-menfuşi | atılmış | نفش |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve tekunu | ve olurlar | كون |
| 2 | l-cibalu | dağlar | جبل |
| 3 | kal'ihni | renkli yün gibi | عهن |
| 4 | l-menfuşi | atılmış | نفش |