108. Kevser suresi 1. ayet
Kuşkusuz Biz sana kevseri verdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz sana çok hayır/Kevser'i verdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki sana Kevser'i (bol nimet) verdik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz Biz* sana kevseri* verdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz sana çok hayırlı olanı (Kur'an'ı) verdik.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, sana, Sayısız Nimetler verdik.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Gerçek şu ki, Biziz sana her hayrı cömertçe bahşeden:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser'i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz, biz sana Kevser'i verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Muhakkak Biz, sana Kevseri'i verdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bak, Biz sana bol nimet verdik:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz verdik sana hakikatte kevser
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik.
Gültekin Onan
Süphesiz, biz sana Kevser'i verdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim) hakikat, biz sana, Kevseri verdik.
İbni Kesir
Gerçekten Biz; sana, Kevser'i verdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz sana sayısız nimetler verdik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki biz verdik sana O Kevser'i!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz Biz* sana kevseri* verdik.
Progressive Muslims
We have given you plenty.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We have given thee abundance,
Aisha Bewley
Truly We have given you the Great Abundance.
Rashad Khalifa The Final Testament
We have blessed you with many a bounty.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We have given you plenty.