75. Kıyame suresi 17. ayet
Kuşkusuz, onun toplanması ve okunması Bize aittir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz onu kalbinde toplamak ve sana okutturmak yalnızca bize aittir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki onun toplanması ve okunması sadece bize aittir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz, onun toplanması ve okunması Bize aittir.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onu bir araya getirmek ve bir kur'an /anlam kümesi yapmak kesinlikle bizim işimizdir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Onu toplamak ve okutmak, Bize özgüdür.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphesiz onun toplanması da okunuşu da bize düşer;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onu toplamak ve okumak bize düşer.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü onun derlenip toplanması Bize aittir!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü onu (senin kalbine) yerleştirmek ve (gerektiğinde) okutturmak Bizim işimizdir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.
Gültekin Onan
Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onu (göğsünde) toplamak, onu (dilinde akıtıb) okutmak şübhesiz bize aiddir.
İbni Kesir
Şüphesiz onu toplamak ve okutmak Bize aittir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz, onu toplayıp, okumak bize düşer.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki Onu cem' etmek ve Onun okunması bize aittir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz, onun toplanması ve okunması Bize aittir.*
Progressive Muslims
It is for Us to gather it and relate it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Upon Us is its gathering and its recitation.
Aisha Bewley
Its collection and recitation are Our affair.
Rashad Khalifa The Final Testament
It is we who will collect it into Quran.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It is for Us to gather and relate it.