75. Kıyame suresi 16. ayet
Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Vahyi ezberlemek için dilini acele kıpırdatma!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Ey suçlu kişi)! Artık onu (hakkındaki hükmü) çabucak almak için dilini kımıldatma!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma!*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Ey Muhammed!) Acele edip onunla (indirilmesi tamamlanmamış ayet kümesi ile) dilini harekete geçirme /hüküm vermeye kalkma*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onu aceleye getirerek, dilini oynatıp durma.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O sebeple aceleyle dilini oynatıp durma:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Depretme ona dilini telaşından onu (tekrarlamak için)!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Vahyin sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Depretme ona dilini ivedinden onu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.
Gültekin Onan
Onu (Kuran'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrail vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme.
İbni Kesir
Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Dilini acele ile hareket ettirip durma.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onu dilinle tekrar etme, Onu acele (muhafaza) için.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma!*
Progressive Muslims
Do not move your tongue with it to make haste.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(Move thou not thy tongue with it to hasten it.
Aisha Bewley
Do not move your tongue trying to hasten it.
Rashad Khalifa The Final Testament
Do not move your tongue to hasten it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Do not move your tongue with it to make haste.