75. Kıyame suresi 31. ayet
Fakat o ne onayladı ne de salla yaptı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İnkârcı kişi, gerçeği) onaylamamış, (Allah'ın dinine) destek olmamıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Fakat o ne onayladı ne de salla yaptı.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(O, canını böyle verir) çünkü doğruları kabul etmedi ve kulluk görevlerini yapmadı,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ne doğruladı ne de destek oldu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat o (insan) hakikati tasdik etmedi ve yönünü Allah'a dönmedi;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ne tasdik etti ne yakardı/ne sadaka verdi ne namaz kıldı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama o ne sadaka verdi ne de namaz kıldı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Artık son pişmanlık fayda etmez) çünkü (yaşadığı sürece) hakikati kabul etmedi ve (aydınlığa kavuşmak için) namaz kılmadı;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat o ne sadaka verdi ne namaz kıldı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.
Gültekin Onan
Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte o, (peygamberi ve Kur'anı) tasdıyk etmemiş, namaz da kılmamış,
İbni Kesir
Tasdik etmemişti, namaz da kılmamıştı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ne tasdik etti, ne salat eyledi (yöneldi Rabbine).. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Fakat o, ne onayladı ne de destek oldu.*
Progressive Muslims
For he did not believe nor reach out.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
For he neither gave credence, nor performed the duty,
Aisha Bewley
He neither affirmed the truth nor did he do salat,
Rashad Khalifa The Final Testament
For he observed neither the charity, nor the contact prayers (Salat).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
For he did not believe nor make the contact.