75. Kıyame suresi 32. ayet
Fakat yalanladı ve köstekledi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Aksine yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Fakat yalanladı ve köstekledi.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ama yalana sarıldı ve sırtını çevirdi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Tam tersine, yalanladı ve yüz çevirdi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
fakat yalanladı ve sırt döndü;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat yalan dedi ve döndü.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
tam tersine, hakikati yalanladı ve (ondan) uzaklaştı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve lakin yalan dedi ve döndü
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat yalanladı, döndü.
Gültekin Onan
Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
fakat (üstelik Kur'anı) yalanlamış, (imana) arkasını dönmüş,
İbni Kesir
Fakat yalanlamış, yüz çevirmişti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Fakat, yalanlamış, yüz çevirmiş.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Fakat yalanladı ve yüz çevirdi!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Fakat yalanladı ve köstekledi.*
Progressive Muslims
But he denied and turned away.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But denied and turned away
Aisha Bewley
but rather denied the truth and turned away.
Rashad Khalifa The Final Testament
But he disbelieved and turned away.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But he denied and turned away.