İçeriğe geç

اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ يَٓا اَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْن۪ي عَنْكَ شَيْـٔاً 42. ayet

Babasına: "Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun?" demişti.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hani o babasına şöyle dedi: "Ey babacığım! Ne işiten, ne gören, ne de sana bir fayda sağlayan şeylere niçin tapıyorsun?"

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Hani fikir babası için: "Ey fikir babacığım! İşitemeyen, hakikati göremeyen ve senden bir şey gideremeyene niçin kulluk ediyorsun?" demişti.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hani babasına demişti ki: "Ey babacığım! Duyamayan, göremeyen ve sana hiçbir yarar sağlayamayacak şeylere niçin tapıyorsun?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Babasına: "Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun?" demişti.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün babasına dedi ki: "Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve hiçbir işine yaramayacak şeylere niçin kulluk ediyorsun?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Babasına, şöyle demişti: "Ey babacığım! Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere neden hizmet ediyorsun?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hani o babasına "Ey babacığım!" demişti, "Niçin işitmeyen, görmeyen ve senden hiçbir bir zararı def edemeyen şeylere kulluk ediyorsun?"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hani, babasına demişti ki: "Babacığım; işitmeyen, görmeyen, sana hiçbir yarar sağlamayan şeylere niçin kulluk ediyorsun?"

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani babasına demişti: "Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve seni herhangi bir şeyden bağımsızlaştırmayan şeylere niye tapıyorsun?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir zaman babasına şöyle demişti: "Babacığım, o işitmeyen, görmeyen ve sana hiç faydası olmayan şeytana niçin tapıyorsun?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hani o babasına "Ey babacığım!" demişti, "Ne işiten, ne gören ve ne de sana bir yarar sağlayabilen şeylere niçin tapınıyorsun?"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir vakıt babasına demişti: a babacığım! o işitmez görmez ve sana hiç faidesi olmaz şeylere niçin taparsın

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Babasına demişti ki: "Babacığım, işitmeyen görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"

Gültekin Onan

Hani babasına demişti: "Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve seni herhangi bir şeyden bağımsızlaştırmayan şeylere niye tapıyorsun?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir vakit o, babasına (şöyle) demişdi: "Ey babam, işitmez, görmez, sana hiç bir faidesi olmaz şeylere neye tapıyorsun"?

İbni Kesir

Hani babasına demişti ki: Babacığım; işitmeyen, görmeyen ve sana hiç bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Babacığım, işitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(İbrahim) babasına demişti ki: "Ey babacığım... İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeye niçin tapınıyorsun?"

Progressive Muslims

When he said to his father: "O father, why do you serve what does not hear or see, nor help you in anything"

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

When he said to his father: “O my father: why servest thou what neither hears nor sees, nor can avail thee anything?”

Aisha Bewley

Remember when he said to his father, ‘Father, why do you worship what can neither hear nor see and is not of any use to you at all?

Rashad Khalifa The Final Testament

He said to his father, "O my father, why do you worship what can neither hear, nor see, nor help you in any way?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

When he said to his father: "O father, why do you serve what does not hear or see, nor help you in anything?"