19. Meryem suresi 70. ayet
Sonra Biz, onu kimlerin hak ettiğini elbette daha iyi biliriz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonra, orayı boylamaya daha çok layık olanları elbette biz en iyi biliriz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonunda oraya yaslanmaya en layık olanları elbette biz çok iyi bileniz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra Biz, onu* kimlerin hak ettiğini elbette daha iyi biliriz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Zaten orada sürekli kalmayı kimin hak ettiğini iyi biliriz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ona girmeyi en çok hak edenleri, kesinlikle en iyi Biz biliriz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
hem Biz, kimin cehenneme yaslanmayı en çok hak ettiğini elbet daha iyi biliriz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler olduğunu herkesten iyi biliriz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra Biz, elbette o cehenneme yaslanmaya en layık olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü cehennem ateşini en çok kimin hak ettiğini, şüphesiz en iyi Biz biliriz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra, oraya girmeye en layık olanları muhakkak ki en iyi biz biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra elbette biz o Cehenneme yaslanmıya evla olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz:
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz.
Gültekin Onan
Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu iyi biliriz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra biz ona (cehenneme) girib yanmıya daha çok layık olanları da elbet pek iyi bileniz.
İbni Kesir
Cehenneme en çok layık olanları elbette Biz, biliriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra biz, cehenneme atılmaya layık olanlarını en iyi biz biliriz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Zira ateşte yanmayı kimler hak etmiştir biz iyi biliriz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra Biz, onu* kimlerin hak ettiğini elbette daha iyi biliriz.
Progressive Muslims
Then, it is We who are best aware of those who deserve to be burnt therein.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then will We best know those most worthy to be burned therein.
Aisha Bewley
Then it is We who will know best those most deserving to roast in it.
Rashad Khalifa The Final Testament
We know full well those who are most deserving of burning therein.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then, it is We who are best aware of those who deserve to be burnt therein.