19. Meryem suresi 89. ayet

Gerçekten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

Şüphesiz ki çok çirkin bir şey ortaya attınız.*

Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.

Gerçekten çok çirkin bir iftirada bulundunuz.

Gerçek şu ki, çok çirkin bir şey söylediniz.

Doğrusu siz öyle dehşet verici bir iddiada bulundunuz ki;

Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.

Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.

Andolsun ki, pek ağır, pek çirkin bir iddiaya cüret ettiniz.

(Bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.

Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.

Kasem olsun pek ağır pek şeni' bir cür'ette bulundunuz

Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür'ette bulundunuz!"

Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.

Andolsun ki siz pek çirkin bir şey söylediniz.

Andolsun ki; ortaya çok kötü bir şey attınız.

Andolsun ki çok kötü bir şey ortaya attınız.

Andolsun ki pek çirkin bir şey yaptınız.

Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.

You have come with a gross blasphemy.

You have done a monstrous thing.

They have devised a monstrous thing.

You have uttered a gross blasphemy.

You have come with a gross blasphemy.