19. Meryem suresi 88. ayet
"Rahman bir çocuk edindi." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Rahman çocuk edindi" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Müşrikler) "Rahmân çocuk edindi!" dediler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Rahman bir çocuk edindi." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Rahman çocuk edindi" dediler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Bağışlayan, çocuk edindi!" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir de çıkıp "O rahmet kaynağı kendisine bir oğul edindi" dediler:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Rahman çocuk edindi." dediler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Rahman çocuk edinmiştir" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rahman çocuk edindi. dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hal böyleyken, yine de bazıları "O sınırsız rahmet Sahibi Kendine bir oğul edinmiştir!" diyorlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, "Rahman, bir çocuk edindi" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O rahman veled edindi dediler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Rahman çocuk edindi" dediler.
Gültekin Onan
"Rahman çocuk edinmiştir" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler ki: "Çok esirgeyici (Allah) bir evlad edindi".
İbni Kesir
Bir kısım kimseler: Rahman çocuk edindi, dediler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Rahman, bir çocuk edindi, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Rahman çocuk edindi" dediler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Rahman bir çocuk edindi." dediler.
Progressive Muslims
And they said the Almighty has taken a son!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they say: “The Almighty has taken a son.”
Aisha Bewley
They say, ‘The All-Merciful has a son. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "The Most Gracious has begotten a son"!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they said the Almighty has taken a son!
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve kalu | ve dediler | قول |
| 2 | ttehaze | edindi | اخذ |
| 3 | r-rahmanu | Rahman | رحم |
| 4 | veleden | çocuk | ولد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve kalu | ve dediler | قول |
| 2 | ttehaze | edindi | اخذ |
| 3 | r-rahmanu | Rahman | رحم |
| 4 | veleden | çocuk | ولد |