58. Mücadele suresi 20. ayet
Allah'a ve O'nun Resul'üne karşı haddi aşanlar, işte onlar zillet içindedirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah'a ve Peygamberine karşı gelenler sürüm sürüm sürüneceklerdir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki Allah'a ve Elçisine karşı gelenler, işte onlar en alçakların arasındadır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah'a ve O'nun Resul'üne karşı haddi aşanlar, işte onlar zillet içindedirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah ve elçisinin koyduğu sınırları tanımayanlar var ya; işte onlar iyice alçalacaklar arasındadır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'a ve O'nun elçisine karşı sınırı aşanlar; aşağılanmış olanlar, işte onlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir de Allah'a ve Rasulüne meydan okuyanlar var: işte onlar da en alçaklar sınıfına dahildirler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah'a ve resulüne kafa tutanlar en aşağılık kişiler arasındadırlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hiç şüphesiz Allah'a ve Resulü'ne karşı (onların koydukları sınırları tanımayıp kendileri sınır koymaya kalkışmakla) başkaldıranlar; işte onlar, en çok zillete düşenler arasında olanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'a ve peygamberine hudud yarışına (onların koyduğu sınırlardan başka sınırlar koymağa) kalkanlar, en alçaklar arasındadırlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allah'a ve Elçisi'ne karşı gelenler, işte onlar (Hesap Günü) en sefiller arasında bulunacaklardır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'a ve peygamberine düşman olanlar var ya, işte onlar en aşağı kimselerin arasındadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah ve Resulüne hudud yarışına kalkanlar herhalde onlar en alçaklar içindedirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah'a ve Elçisine düşman olanlar, onlar en alçaklar arasındadırlar.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz Tanrı'ya ve Resulü'ne karşı (onların koydukları sınırları tanımayıp kendileri sınır koymaya kalkışmakla) başkaldıranlar; işte onlar, en çok zillete düşenler arasında olanlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allaha ve peygamberine muhaalefet edenler (yok mu?) onlar şübhesiz ki en çok zillete düşenlerin içindedir.
İbni Kesir
Allah'a ve Peygamberine muhalefet edenler; işte onlar, en çok zillete düşenlerle beraberdirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'a ve Peygamberine muhalefet edenler, işte onlar, en alçaklar içindedirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki Allah ve Rasulü ile zıtlaşanlar, işte onlar en zeliller içindedirler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah'a ve O'nun Rasul'üne karşı haddi aşanlar, işte onlar zillet içindedirler.
Progressive Muslims
Surely, those who oppose God and His messenger, they will be with the lowliest.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those who oppose God and His messenger, those will be among the most abject.
Aisha Bewley
Those who oppose Allah and His Messenger, such people will be among the most abased.
Rashad Khalifa The Final Testament
Surely, those who oppose GOD and His messenger will be with the lowliest.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Surely, those who oppose God and His messenger, they will be with the lowliest.