74. Müddessir suresi 24. ayet
"Bu, rivâyetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
"Bu, rivayet edilip gelen bir sihrin* dışında bir şey değildir." dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"Bu (Kur'an), geçmişten nakledilen bir büyüden başka bir şey değildir." dedi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bu, rivâyetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Arkasından şöyle dedi: "Bu (Kur'an) olsa olsa (öncekilerden) nakledilegelen bir sihirdir!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, şöyle dedi: "Aslında, yalnızca söylentilerle gelen büyüleyici bir söz bu!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nihayet şöyle dedi: "Bu sadece geçmişten miras kalan bir büyüdür,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şöyle dedi: "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu, dedi, başka değil sadece ötedenberi nakledilegelen bir sihirdir,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve: "Bu, (eski zamanlardan) intikal eden büyüleyici bir sözdür!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu, dedi "başka değil, bir sihri müser
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir."
Gültekin Onan
Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bu, dedi, (sihirbazlardan öğrenilib) rivayet edilen bir sihirden başkası değil".
İbni Kesir
Ve dedi ki: Bu; sadece öğretilegelen bir büyüdür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve şöyle dedi: -Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ve şöyle dedi: "Bu nakledilen büyüleyici bir sözden başka bir şey değil!"
Progressive Muslims
So he said: "This is nothing but the magic of old. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And said: “This is only sorcery handed down.
Aisha Bewley
He said, ‘This is nothing but magic from the past.
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "This is but clever magic!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So he said: "This is nothing except the magic of old."