74. Müddessir suresi 35. ayet
Kuşkusuz o en büyüklerden biridir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz o Sekar, büyük felaketlerden biridir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O (cehennem), büyük (ceza)ların birisidir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz o en büyüklerden biridir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O ateş, kesinlikle büyük azaplardan biridir*;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, O, gerçekten büyüklerden birisidir.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphesiz o (cehennem ateşi, musibetlerin) en eşsizidir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki o gerçekten en büyüklerden biridir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sekar muhakkak büyüklerin (belaların) biridir,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Şüphe yok ki bu (cehennem ateşi) gerçekten büyük (bir uyarı)dır
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
her halde büyüklerin biridir o Sekar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki o (Sekar), büyük (bela)lardan biridir.
Gültekin Onan
Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
hakıykaten (o cehennem) büyük büyük (bela) lardan biridir,
İbni Kesir
Muhakkak ki o, büyüklerden biridir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ki o, büyük bir şeydir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki o, elbette en büyüklerden biridir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz o* en büyüklerden biridir.
Progressive Muslims
It is one of the great ones.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(It is one of the greatest
Aisha Bewley
it truly is one of the greatest of all things,
Rashad Khalifa The Final Testament
This is one of the great miracles.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It is one of the great ones.