74. Müddessir suresi 44. ayet
"Miskine yediren değildik."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yoksulu doyurmazdık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Miskine yediren değildik."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çaresiz kalmış birini doyurmazdık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Yoksulu doyurmazdık!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
hem de yoksulları doyurmazdık;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Yoksulu yedirip doyurmuyorduk."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Yoksula yedirmezdik."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
fakirlere yemek yedirmezdik,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ne de yoksulları doyururduk;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Yoksula yedirmezdik."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve fukaraya yemek yedirmezdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Yoksula da yedirmezdik."
Gültekin Onan
"Yoksula yedirmezdik."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Yoksula yedirmezdik",
İbni Kesir
Yoksulu doyurmazdık,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Düşkünleri doyurmuyorduk.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Yoksulu doyurmazdık. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Miskine yediren değildik."
Progressive Muslims
"And we did not feed the poor person. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And we fed not the needy.
Aisha Bewley
and we did not feed the poor.
Rashad Khalifa The Final Testament
"We did not feed the poor.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And we did not feed the poor person."