74. Müddessir suresi 45. ayet
"Batıl inançlara dalanlarla beraber biz de dalardık."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Boş şeylere dalanlarla birlikte biz de boş şeylere dalardık.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Batıl inançlara dalanlarla beraber biz de dalardık."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Boş işlere dalanlarla birlikte biz de dalar giderdik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Oyalananlarla birlikte oyalanır giderdik!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
üstelik (günaha) dalanlarla birlikte biz de dalardık;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Boş lakırdılara dalanlarla dalar giderdik."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
batakçılarla dalar giderdik
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve kendilerini günaha kaptıran (diğer) günahkarlar ile birlikte günaha dalmıştık;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Batakçılarla dalar giderdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."
Gültekin Onan
"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Biz de (baatıla) dalanlarla beraber dalardık",
İbni Kesir
Dalanlarla birlikte biz de dalardık,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Batıla dalanlarla biz de dalıyorduk.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"(Nefsani zevklere) dalanlarla beraber dalardık!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Batıl inançlara dalanlarla beraber biz de dalardık."
Progressive Muslims
"And we used to participate with those who spoke falsehood. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And we discoursed vainly with those who discourse vainly,
Aisha Bewley
We plunged with those who plunged
Rashad Khalifa The Final Testament
"We blundered with the blunderers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And we used to participate with those who spoke falsehood."