74. Müddessir suresi 49. ayet
Onlara ne oluyor ki zikirden yüz çeviriyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(49, 50, 51) Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar?*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara ne oluyor ki zikirden* yüz çeviriyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şimdi bunlara ne oluyor da verilen bu doğru bilgiden (Kur'an'dan*) yüz çeviriyorlar*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyleyse ne oluyor da öğretiden yüz çeviriyorlar?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu halde o öğüt ve uyarıdan yüz çevirmekle ellerine ne geçecek?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O öğütten yüz çevirirlerken şimdi ne mazeretleri var?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O halde, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Gültekin Onan
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haala) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler?
İbni Kesir
O halde bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlara ne oluyor ki, hatırlatıcıdan yüz çeviricidirler?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara ne oluyor ki zikirden* yüz çeviriyorlar.
Progressive Muslims
Why have they turned away from being reminded
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then what ails them that they, from the reminder, turn away
Aisha Bewley
What is the matter with them that they run from the Reminder
Rashad Khalifa The Final Testament
Why are they so averse to this reminder?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Why did they turn away from being reminded?