67. Mülk suresi 25. ayet
"Eğer doğru söylüyorsanız, yaptığınız bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Eğer doğru söylüyorsanız, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İnkârcılar) "Doğruysanız bu vaat (Son Saat) ne zamanmış!" derler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Eğer doğru söylüyorsanız, yaptığınız bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar: "Doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman?" diyorlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üstelik diyorlar ki: "Bu sözü verilen, ne zaman; eğer doğruyu söylüyorsanız?"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama onlar: "Bu vaad ne zaman gerçekleşecek, eğer sözünüze sadıksanız (haber verin de görelim)!" diye meydan okuyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Derler ki: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat de zaman?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azab) ne zamanmış?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle iken diyorlar ki: "Ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit? Eğer doğru söyleyenlerseniz?"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama onlar (yalnızca şunu) soruyorlar: "Bu vaad ne zaman gerçekleşecek? (Buna cevap verin, ey inananlar,) eğer doğru sözlü insanlar iseniz!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böyle iken diyorlar ki: Ne zaman bu va'd? Eğer sadıksanız?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Doğru (söylüyor) iseniz bu tehdid (ettiğiniz azab) ne zaman gelecek?" diyorlar.
Gültekin Onan
Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azab) ne zamanmış?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Kafirler, mü'minlere istihza ile) "Eğer siz doğru söyleyenlerseniz şu va'din (tehdidin tehakkuku) ne zaman?" derler.
İbni Kesir
Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bildirin ne zamandır bu vaad?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
- Bu vaat ne zaman gerçekleşecek, eğer doğru söylüyorsanız? derler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Derler ki: "Eğer sözünüzde sadıksanız, bu tehdidiniz ne zaman (gerçekleşecek)?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Eğer doğru söylüyorsanız, yaptığınız bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.
Progressive Muslims
And they Say: "When will this promise come to pass, if you are being truthful"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they say: “When is this promise, if you be truthful?”
Aisha Bewley
They say, ‘When will this promise come about if you are telling the truth?’
Rashad Khalifa The Final Testament
They challenge: "When will that prophecy come to pass, if you are truthful?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they say: "When will this promise come to pass, if you are being truthful?"