40. Mümin suresi 79. ayet
Binmeniz ve yemeniz için hayvanları yararlanmanıza sunan Allah'tır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bir kısmına binesiniz, bir kısmının (etinden) yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan Allah'tır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Binmeniz ve yemeniz için hayvanları yararlanmanıza sunan Allah'tır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, bir kısmına binesiniz diye sizin için en'amı* /koyun, keçi, sığır ve deveyi var edendir. Bir de onlardan yersiniz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah, bineceğiniz hayvanları sizin için yapmıştır. Ayrıca, onlardan yersiniz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir kısmına binmeniz, bir kısmıyla da beslenmeniz için evcil hayvanları emrinize amade kılan (da) Allah'tır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir kısmından binek edinesiniz, bir kısmından yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan, O Allah'tır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah O'dur ki, sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratmıştır. Onlardan binit edinesiniz diye; onlardan yersiniz de.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allah (her zaman sizin için harikalar yaratandır; böylece, O) sizin için (her türlü) hayvanı varetmiştir ki onların bir kısmına binersiniz ve bir kısmından da yiyeceklerinizi elde edersiniz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmını da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah odur ki sizin için (en'amı) o yumuşak başlı hayvanları yarattı, onlardan binid edinesiniz diye, hem onlardan yersiniz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah'tır ki kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size hayvanları yarattı.
Gültekin Onan
Tanrı O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye, sizin için davarlar yaratandır.
İbni Kesir
Allah O'dur ki; binek olarak kullanasınız ve yiyesiniz diye davarları sizin için yaratmıştır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sizin için, bir kısmına bindiğiniz, bir kısmını da yediğiniz hayvanları yaratan Allah'tır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah ki, onlardan bazısını binesiniz ve bazısından da yiyesiniz diye en'amı sizin için oluşturdu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Binmeniz ve yemeniz için hayvanları yararlanmanıza sunan Allah'tır.
Progressive Muslims
God is the One who made the livestock for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
God it is who made for you the cattle, that you ride some, and some eat
Aisha Bewley
It is Allah who has given you livestock, some for you to ride and some to eat.
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD is the One who created the livestock for you; some you ride, and some you eat.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
God is the One who made the livestock for you that you may ride on some of them, and some of them you eat.