77. Mürselat suresi 1. ayet
Art arda gönderilenlere ant olsun.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun: Birbiri ardınca gönderilenlere,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Art arda gönderilenlere ant olsun.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Marufu* tebliğ etmek için gönderilip de
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; art arda Gönderilenlere!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şahit olsun birbiri ardınca gönderilen (bu vahiyler)!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, o art arda gönderilenlere/meleklere/rüzgarlara/vahyin bölümlerine/kalplere inen doğuşlara,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun iyilik yapılması için (o birbiri ardınca) gönderilenlere,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Düşün bu (mesaj)ları, dalga dalga gönderilen
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kasem olsun o urf için gönderilenlere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,
Gültekin Onan
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun (Allahın emirlerini haamilen) birbiri ardınca (yahud şer'-u akle uygun şeylerle ve iyiliklerle) gönderilib de,
İbni Kesir
Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Andolsun, birbiri ardınca gönderilenlere.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun o ardı ardına irsal olunanlara;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ardarda gönderilenlere ant olsun.
Progressive Muslims
By the winds which are sent.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
By those sent in succession,
Aisha Bewley
By those sent forth in succession,
Rashad Khalifa The Final Testament
(Angels) dispatched in succession.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
By the winds which are sent.