77. Mürselat suresi 29. ayet
Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İnkârcılara şöyle denecektir): "Yalanlamış olduğunuz şeye doğru yürüyün!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şimdi karşısında yalana sarıldığınız şeye / cehenneme doğru gidin!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Haydi, yalanladığınız şeye gidin!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Haydi artık, yalanlayıp durduğunuz (Hesap Günü'ne) doğru ilerleyin bakalım!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi boşalıp (gidin) o yalan dediğinize.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Haydi, yalanlayıp durduğunuz şu (kıyamete) doğru gidin bakalım!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara şöyle denecek: "Yalanlamakta olduğunuz şeye (cehennem azabına) gidin."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydi boşanın o yalan dediğinize
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Haydi yalanladığınız (azab)a gidin!
Gültekin Onan
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O kafirlere şöyle denilecek:) "(Haydi) o yalan diyegeldiğiniz şey'e (azaba) gidin".
İbni Kesir
Varın yalanlayıp durduğunuz şeye gidin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Haydi yalanladığınıza yürüyün.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Haydi, yalanlamakta olduğunuza gidin!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!
Progressive Muslims
Away with you towards what you have disbelieved.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Depart for what you denied!
Aisha Bewley
Proceed to that which you denied!
Rashad Khalifa The Final Testament
Go to what you used to disbelieve in.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Away with you towards what you have disbelieved.