77. Mürselat suresi 35. ayet
Bu, konuşamayacakları gündür.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu, konuşamayacakları gündür.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bu (mahşer, kâfirlerin) konuşamayacağı gündür.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu, konuşamayacakları gündür.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu, onların konuşamayacakları gündür*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte bu, konuşamayacakları gündür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu, ağızlarını açamayacakları bir gündür;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Konuşamayacakları gündür bu!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bugün onların nutukları tutulacağı gündür.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu, konuşamayacakları gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bugün nutukları tutulacağı gündür
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu, konuşamayacakları gündür.
Gültekin Onan
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür.
İbni Kesir
Bu; onların konuşamayacakları gündür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bu, konuşamayacakları gündür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu, konuşamayacakları gündür.
Progressive Muslims
This is a Day when they shall not speak.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
This is the day they will not speak
Aisha Bewley
This is the Day they will not say a single word,
Rashad Khalifa The Final Testament
That is the day they do not speak.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
This is a Day when they shall not speak.