77. Mürselat suresi 39. ayet
Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Eğer bir tuzağınız varsa, bana kurunuz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kuracağınız bir oyun varsa onu Bana karşı kurun bakalım!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, eğer sinsi bir tasarınız varsa; hemen tasarınızı uygulayın!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Haydi, eğer elinizde bir kurtuluş planı varsa hemen onu uygulayın!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir fenniniz (çareniz) varsa beni atlatın!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve eğer bir bahaneniz (olduğunu sanıyorsanız), haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Varsa bir fenniniz atlatın beni
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).
Gültekin Onan
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer bir hıyleniz varsa hemen bu hileyi bana yapın!
İbni Kesir
Eğer Bana karşı bir düzeniniz varsa; onu hemen kurun.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eğer bana karşı bir tuzağınız varsa, onu hemen kurun!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer bir hileniz varsa, hadi bana bir hile yapın!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!
Progressive Muslims
So if you have a scheme, then make use of it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So if you have a plan, then plan against Me.
Aisha Bewley
So if you have a ploy, use it against Me now!’
Rashad Khalifa The Final Testament
If you have any schemes, go ahead and scheme.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So if you have a plan, then make use of it.