73. Müzzemmil suresi 10. ayet
Onların söylediklerine sabret. Ve onlardan güzellikle uzak dur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onların dediklerine/diyeceklerine sabret ve onlardan güzelce ayrıl!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O (müşriklerin) söylediklerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle uzaklaş!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların söylediklerine sabret. Ve onlardan güzellikle uzak dur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onların söylediklerine sabret /duruşunu bozma ve onlardan güzel bir şekilde ayrıl*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onların söylediklerine karşı dirençli ol ve onlardan güzellikle ayrıl.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve onların söyleyebilecekleri her şeye karşı sabırla diren ve güzellikle uzaklaş onlar(ın çirkin tavırların)dan;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onların söylediklerine sabret! Ve güzelce ayrıl onlardan.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Başkalarının sözlerine sabret ve onları güzel bir terkedişle terket
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
halkın (senin aleyhinde) söyleyebileceği her şeye sabırla katlan ve onlardan uygun şekilde uzaklaş.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecr-i cemil ile terket, ayrıl!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onların dediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl.
Gültekin Onan
Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup ayrıl.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar ne derlerse katlan. Onlardan sızıltısızca ayrıl.
İbni Kesir
Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onların dediklerine sabret ve onlardan güzel bir ayrılış ile ayrıl!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların söylediklerine sabret. Ve onlardan güzellikle uzak dur.
Progressive Muslims
And be patient over what they say, and depart from them in a good manner.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And be thou patient over what they say, and forsake thou them with a comely forsaking.
Aisha Bewley
Be steadfast in the face of what they say and cut yourself off from them – but courteously.
Rashad Khalifa The Final Testament
And remain steadfast in the face of their utterances, and disregard them in a nice manner.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And be patient over what they say, and depart from them in a good manner.