73. Müzzemmil suresi 11. ayet
Varlık sahibi, yalanlayıcıları Bana bırak. Onlara biraz süre tanı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Nimet içinde yüzen o yalancıları/kafirleri bana bırak ve onlara biraz mühlet ver!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Nimet sahibi (olan) o yalanlayıcıları bana bırak;* onlara biraz zaman tanı!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Varlık sahibi, yalanlayıcıları Bana bırak. Onlara biraz süre tanı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Nimetler içindeki yalancıları da bana bırak* ve onlara biraz süre tanı*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Varlık edinmiş olan yalanlayıcıları Bana bırak ve onlara biraz süre ver.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve Bana bırak refah içinde yüzdükleri halde yalanlayanları; onlara az bir süre daha tanı!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Benimle, o nimete boğulmuş yalanlayıcıları baş başa bırak! Birazcık süre tanı onlara.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Refah ve zevk sahibi o inkarcıları Bana bırak ve onlara biraz mühlet ver!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve nimet içinde oldukları halde (Allah'tan geldiğini umursamadan) hakikati yalanlayanları Bana bırak; onlara bir süre daha dayan:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve bırak da bana o tekzib edici zevk-u refah sahiblerini, mühlet ver onlara biraz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Beni ve o ni'met sahibi yalanlayıcıları yalnız bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Gültekin Onan
Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yalan sayacak olan o varlık saahiblerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
İbni Kesir
Nimet sahibi olan o yalancıları Bana bırak. Ve onlara biraz mühlet ver.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Varlıklı olup da yalanlayanı bana bırak. Onlara biraz süre tanı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Beni, o nimet içindeki yalanlayıcılarla (başbaşa) bırak! Onlara mühlet ver.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Varlık sahibi yalanlayıcıları Bana bırak. Onlara biraz süre tanı.
Progressive Muslims
And leave Me to deal with the deniers who have been given the good things, and give them time for a while.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And leave thou Me with the deniers, the possessors of prosperity, and grant thou them respite a little.
Aisha Bewley
Leave the deniers, who live a life of ease, to Me, alone, and tolerate them a little longer.
Rashad Khalifa The Final Testament
And let Me deal with the rejectors, who have been generously blessed; just give them a little time.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And leave Me to deal with the deniers who have been given the good things, and give them time for a while.